使用条款

1谁运营 Tiltanic

Tiltanic 由波兰的个体经营者 SawannaMicroHolding - Piotr Lewandowski 制作并运营。在这些条款中，“我们”指 SawannaMicroHolding - Piotr Lewandowski。我们的详细信息见下方。

联系方式：privacy@tiltanic.com。您也可以邮寄信件到上方的地址。

我们对您和对主管机关的联络点是 privacy@tiltanic.com。您可以用英语或波兰语写信给我们。

我们用英语撰写这些条款，再把它们翻译成游戏的其他语言。如果您发现译文有错误，请告诉我们。

2这些条款涵盖什么

您在 iPhone 和 iPad 应用中使用 Tiltanic 时，这些条款就是您与我们之间的规则。它们就是法律要求我们向您提供的“使用条款”。您可以随时在本页阅读，也可以保存或打印。

隐私政策说明我们处理哪些数据，以及为什么处理。您使用 App Store 或 Apple 应用内购买的部分，适用 Apple 自己的条款。

您开始使用 Tiltanic 时，就与我们订立了一份免费服务的合同。使用它，即表示您接受这些条款。如果您不接受，请不要使用 Tiltanic。

3Tiltanic 是什么

Tiltanic 是一款关于一艘小船的游戏。您可以免费玩，不需要账号，也不用注册。这是用于 iPhone 和 iPad 的应用。游戏文件在应用里面，同一款游戏也可以在 tiltanic.com 的浏览器里运行。

服务有这些：

• 游戏本身。它在您的设备上运行，可以离线使用。
• 每日航线和每日排行榜。服务器会检查您的这一局，并显示前 10 名。
• 挑战和好友线路（船员）。一个链接可以让最多 40 部手机分享当天的最佳分数。
• 分享链接和短链接（tiltanic.com/s/…），用来打开一个挑战。
• 海盗礼包，一件您可以选择购买的东西。见海盗礼包。

4玩游戏需要什么

您需要：

• 一部 iOS 15 或更新版本的 iPhone 或 iPad。
• 使用排行榜、船员、短链接和游戏更新时需要联网。游戏本身可以离线运行。
• 一个运动传感器，用来靠倾斜操控。没有的话，您可以用手指、鼠标或按键操控。

Tiltanic 把您的进度保存在您设备上应用的存储空间里。如果您删除应用，进度就会丢失。隐私政策有详细说明。

请不要在走路、开车或骑车时玩。请把手机拿稳。

互联网有风险，例如虚假页面和虚假邮件。Tiltanic 只存在于 tiltanic.com。我们绝不会通过邮件或消息向您索要银行卡号或密码。

5使用规则

请公平地玩。请不要：

• 在排行榜上作弊。不要修改游戏，不要发送编造的成绩，也不要用机器人或脚本提交分数；
• 攻击我们的服务器或使其过载，试图闯入服务器，或试图获取其他玩家的数据；
• 用挑战链接、分享链接或短链接来隐藏或传播非法、有害或误导性的内容；
• 通过游戏、通过链接，或在发给我们的消息中，发送非法内容。

服务器会检查每一局计入排名的成绩。如果某一局不是真实的，我们可以删除它的分数。如果有人一再违反这些规则，我们可以不再让其设备使用游戏的在线部分：排行榜、船员和短链接。我们只会在有正当理由时这样做。如果您认为我们弄错了，请写信给我们。

代码、美术、音乐和小船的故事归我们所有，或归授权给我们的人所有。您可以玩这款游戏，也可以分享指向它的链接。您可以直播和录制这款游戏，也可以靠视频赚钱。请不要复制它并冒充自己的作品。

6免费游戏

玩 Tiltanic 是免费的。我们不对游戏、排行榜或好友线路收费。

我们可能展示广告。广告来自 Google AdMob。隐私政策说明了相关数据。

我们精心制作并运营这款游戏，但我们是一家规模很小的企业。我们不能保证它不间断、无错误地运行。有些部分，例如排行榜，需要用到我们的服务器。我们可能更改游戏、为它增加部分，或移除其中的部分。

7海盗礼包

海盗礼包是一项可选的购买，只需在应用里付费一次。您不需要它也能玩。免费游戏仍然免费。制作并运营 Tiltanic 的是一个人，这个礼包帮助游戏继续运行。

礼包为您提供：

• 两套海盗装，给您在游戏里的船。海盗装是船的一种外观。它只是一张图片。它不会改变船的运动、您的分数或您在排行榜上的名次。
• 四个海盗头衔，用在您的船长名字里：海盗、老海盗、海盗船长和海上女王。头衔是名字里的一个词。它不会改变您的分数或您在排行榜上的名次。
• 您的海盗船会出现在每日排行榜上。当您的船穿着海盗装时，其他玩家会在您的名字旁边看到它。
• 在游戏展示广告的地方，您不会再看到广告。如果游戏不展示广告，就没有什么可去除的。
• 它属于您的 Apple 账户。在任何用同一个 Apple 账户登录的 iPhone 或 iPad 上，您都可以把它找回来。见找回礼包。

以后我们可能为礼包增加更多内容。我们不会收回礼包已经给您的东西。

礼包在 Tiltanic 运营期间一直有效。这不是“永远”或“终身”的承诺。如果我们决定停止运营 Tiltanic，会提前在 tiltanic.com 上告知玩家。

您为您的 Apple 账户购买一次礼包。在同一个账户的另一台设备上，您不需要再买一次。

8价格和付款

应用会在您付款之前显示价格。这是 App Store 为您所在国家定的价格，以您的货币显示，并含 Apple 在您所在国家加收的税款。在您确认购买之前，Apple 会再次显示最终价格。

礼包只付费一次。没有订阅，也不会续费。我们可以为新买家更改价格。价格变更绝不会影响已经完成的购买。

您通过 Apple 的应用内购买来购买。Apple 收款、处理税款并向您发送收据，适用 Apple 自己的条款。Apple 的收据会写明卖家。我们从不会看到您的银行卡信息：这些信息会交给 Apple。

9交付

付款完成后，礼包立即开始。您会在购买时所用的设备上得到礼包。

有些付款方式较慢。这时，礼包在 Apple 确认付款后开始。

礼包是数字内容。我们不寄送任何实物。

10找回礼包

礼包属于您的 Apple 账户。没有要输入的授权码，也没有要保管的授权码。

要在另一部 iPhone 或 iPad 上使用礼包，或在重新安装应用之后使用，请用同一个 Apple 账户登录，打开“我的船”里的“海盗装”标签，再点恢复购买的按钮。应用会询问 Apple，由 Apple 确认这次购买。

如果一份授权被以看似滥用的方式使用，我们可以停用它。退款也会终止该次购买的授权。隐私政策说明了我们为授权保存哪些数据。

11您的 14 天撤回权

如果您是消费者，您可能享有在 14 天内、无需说明理由撤回一次在线购买的权利。这项权利源自第 2011/83/EU 号指令，在波兰则源自《消费者权利法》第 27 条。

在应用里，您通过 App Store 购买海盗礼包。Apple 处理这次销售，所以 Apple 的条款适用于它，包括 Apple 自己的取消权。Apple 媒体服务条款说明您如何使用这项权利，以及它何时结束。

要取消这次购买并申请退款，请联系 Apple：用您的 Apple 账户打开 reportaproblem.apple.com。

您作为消费者，依据您所在国家法律享有的权利保持不变。

12退款

Apple 在应用里处理付款和退款。要申请退款，请用您的 Apple 账户打开 reportaproblem.apple.com。Apple 按它自己的规则决定是否退款。您也可以写信到 privacy@tiltanic.com，我们会帮您找到办法。

退款会终止该次购买的授权。海盗装、海盗头衔、排行榜上的海盗船和无广告设置随后不再生效。退款会按您的付款方式原路退回。

13投诉

如果有什么不能用，或者您认为我们违反了这些条款或法律，请写信给我们。在波兰法律中，这叫“reklamacja”，即投诉。

请写信到 privacy@tiltanic.com，或邮寄到上方的地址。请告诉我们：

• 您的姓名，以及用于接收我们答复的电子邮件地址；
• 出了什么问题，以及发生在什么时候；
• 您 Apple 收据上的订单号（如果投诉与海盗礼包有关）；
• 您希望我们怎么做。

我们在收到您的投诉后 14 天内答复。这对您完全免费。

如果海盗礼包与这些条款所承诺的不符，法律赋予您相应的权利。我们必须使礼包符合这些条款。如果我们做不到，您可以要求降低价格，或终止合同并获得退款。这些权利源自第 (EU) 2019/770 号指令和波兰《消费者权利法》。我们的任何条款都不能剥夺这些权利。

14法庭之外的帮助

我们希望与您一起解决每一个问题。如果我们做不到，消费者可以向这些机构求助：

• 波兰竞争与消费者保护局（UOKiK）为消费者提供帮助：uokik.gov.pl/pomoc-dla-konsumentow
• 波兰您所在城镇或地区的消费者权益专员（rzecznik konsumentów）。
• 在欧盟：欧洲消费者中心，以及经批准的庭外争议解决机构名单：consumer-redress.ec.europa.eu

如果我们不能解决您的投诉，我们会以书面形式告诉您，我们是否同意参加庭外程序。

15我们的责任

我们用心制作 Tiltanic，但它只是一款游戏，我们按现状提供。我们不保证它不间断、无错误地运行。

在法律允许的范围内，我们不对间接损失（例如利润损失）负责，也不对您保存在设备上的进度的丢失负责。在法律不允许限制的情况下，我们承担全部责任，例如对生命或健康的损害、故意和重大过失。

如果您是消费者，这些条款中的任何内容都不会剥夺法律赋予您的权利。

16未成年人

Tiltanic 面向一般受众，不是为 13 岁以下的儿童制作的。如果您未满 13 岁，请不要使用它。

如果您未满 18 岁，购买海盗礼包之前，请先征求父母或监护人的同意。如果父母或监护人没有同意某次购买，他们可以写信给我们，我们会查看具体情况。

17终止合同

您可以随时停止使用 Tiltanic，无需通知。没有什么需要取消的。停止游玩，并删除应用即可。免费服务的合同在您停止时终止。

我们可以终止服务或其中的一部分。如果我们终止整款游戏，会提前在 tiltanic.com 上告知玩家。对于一再违反使用规则的人，我们可以停止其访问。

18这些条款的变更

我们可以更改这些条款，例如在法律变化时、在我们增加或移除游戏的某个部分时，或为了纠正错误或消除安全风险。

新版本会连同新的版本号和新的日期一起出现在本页面上。在重要变更生效至少 14 天前，我们会在游戏中或本页面告知您。如果您不同意某项变更，可以停止使用 Tiltanic。

变更绝不会收回您已经购买的东西。

19法律和法院

波兰法律适用于这些条款和您对 Tiltanic 的使用。如果您是消费者，您还保有您所在国家的消费者法律给予您的保护，只要它的保护更强。消费者可以向波兰的法院起诉，也可以向其居住国的法院起诉。