使用條款

1誰營運 Tiltanic

Tiltanic 由波蘭的獨資經營者 SawannaMicroHolding - Piotr Lewandowski 製作並營運。在本條款中，「我們」指 SawannaMicroHolding - Piotr Lewandowski。我們的資料列在下方。

聯絡方式：privacy@tiltanic.com。您也可以寄信到上方的地址。

我們對您和對主管機關的聯絡窗口是 privacy@tiltanic.com。您可以用英文或波蘭文寫信給我們。

我們以英文撰寫本條款，再翻譯成遊戲的其他語言。如果您發現譯文有錯誤，請告訴我們。

2本條款涵蓋什麼

本條款是您使用 Tiltanic 時，您與我們之間的規則：tiltanic.com 上的遊戲和本站的頁面。它們就是法律要求我們提供給您的「使用條款」。您可以隨時在本頁閱讀，也可以儲存或列印。

隱私權政策說明我們處理哪些資料，以及原因。您透過 Stripe 付款時，它自己的條款適用於它負責的部分。

您開始使用 Tiltanic 時，就與我們就免費服務訂立契約。使用它，就表示您接受本條款。如果您不接受，請不要使用 Tiltanic。

3Tiltanic 是什麼

Tiltanic 是一款關於一艘小船的遊戲。您可以在瀏覽器裡免費玩，不需要帳號，也不用註冊。

服務如下：

• 遊戲本身。它在您的裝置上執行，首次造訪之後可離線使用。
• 每日航線與每日排行榜。伺服器會檢查您的一局，並顯示前 10 名。
• 挑戰與好友線路（船員）。一個連結讓最多 40 支手機分享各自當天的最佳分數。
• 分享連結與短連結（tiltanic.com/s/…），用來開啟一個挑戰。
• 選用的通知（推送訊息）與選用的提醒檔案。
• 海盜禮包，一項您可以選購的商品。見海盜禮包。

4玩遊戲需要什麼

您需要：

• 一部裝有最新瀏覽器的裝置，例如 Safari、Chrome、Firefox 或 Edge，並開啟 JavaScript。
• 首次造訪時需要網際網路連線，使用排行榜、船員、通知和短連結時也需要。遊戲本身之後可以離線使用。
• 一個動作感應器，用來靠傾斜操控。沒有的話，您可以用手指、滑鼠或按鍵操控。

Tiltanic 把您的進度保存在瀏覽器的本機儲存空間，並把遊戲檔案保存在您裝置上的快取裡。如果您封鎖它們，遊戲可能無法運作。隱私權政策有詳細說明。

走路、開車或騎車時，請不要玩。請把手機拿穩。

網際網路有風險，例如假網頁和假郵件。Tiltanic 只存在於 tiltanic.com。我們從不透過郵件或訊息向您索取卡號或密碼。請妥善保密您的授權碼。

5使用規則

請公平地玩。請不要：

• 在排行榜上作弊。不要修改遊戲、傳送捏造的紀錄，或使用機器人或腳本來張貼分數；
• 攻擊或使我們的伺服器超載、嘗試入侵它們，或嘗試取得其他玩家的資料；
• 利用挑戰連結、分享連結或短連結來隱藏或散布違法、有害或誤導的內容；
• 透過遊戲、連結，或在寫給我們的訊息中，傳送違法內容。

伺服器會檢查每一次計入排名的一局。如果一局不是真實的，我們可能會移除它的分數。如果有人一再違反這些規則，我們可能會禁止他們的裝置使用遊戲的線上部分：排行榜、船員、通知和短連結。我們只在有正當理由時才這麼做。如果您認為我們弄錯了，請寫信給我們。

程式碼、美術、音樂，以及小船的故事，屬於我們，或屬於授權給我們的人。您可以玩這款遊戲，也可以分享指向它的連結。您可以直播和錄製這款遊戲，也可以靠影片賺錢。請不要複製它，再說成是您自己的作品。

6免費遊戲

Tiltanic 免費。我們不對遊戲、排行榜或好友線路收費。

我們可能會顯示廣告。它們來自 Google（網頁上是 AdSense）。隱私權政策說明相關的資料。

我們用心製作並營運這款遊戲，但我們是一家非常小的事業。我們無法保證它不間斷、不出錯。有些部分，例如排行榜，需要我們的伺服器。我們可能會更改遊戲、為它新增部分，或移除其中的部分。

7海盜禮包

海盜禮包是一次付費的選購商品。您不需要它就能玩。免費遊戲仍然免費。製作並營運 Tiltanic 的是一個人，這個包幫助遊戲繼續下去。

這個包給您：

• 兩套海盜裝，給您在遊戲裡的船。海盜裝是船的一種外觀。它只是一張圖片。它不會改變船的移動、您的分數，或您在排行榜上的名次。
• 四個海盜頭銜，用在您的船長名字裡：海盜、老海盜、海盜船長和海上大大。頭銜是名字裡的一個詞。它不會改變您的分數，或您在排行榜上的名次。
• 您的海盜船會出現在每日排行榜上。當您的船穿著海盜裝時，其他玩家會在您的名字旁邊看到它。
• 在遊戲顯示廣告的地方，對您不再顯示廣告。如果遊戲不顯示廣告，就沒有什麼可移除的。
• 一個授權碼。它能在您的其他裝置上解鎖這個包。見您的授權碼。

我們以後可能為這個包增加更多內容。我們不會收回這個包已給過您的東西。

這個包在 Tiltanic 營運期間有效。這不是「永遠」或「終身」的承諾。如果我們決定停止營運 Tiltanic，我們會提前在 tiltanic.com 告知玩家。

一份授權在每個您輸入授權碼的瀏覽器裡都有效。您不需要買兩次這個包。

8價格與付款

商店在您付款前顯示價格。我們為每個國家訂一個價格，收入較低的地方價格較低，所以商店顯示的是您所在國家的價格。在我們提供的地方，價格以您的貨幣顯示。每個價格都含所有稅金：您看到的價格就是您付的價格。您的付款服務供應商可能以另一種貨幣顯示價格。結帳頁會在您確認前顯示最終價格。

這個包只付一次費。沒有訂閱，也不會續約。我們可能更改新買家的價格。價格變更絕不影響已完成的購買。

在網頁上，您在我們的付款服務供應商 Stripe 的頁面付款。在使用 Stripe Managed Payments 期間，登記賣方（在契約中合法把這個包賣給您的公司）是 Link，一家 Stripe 旗下的公司：Link 把這個包賣給您、收取款項、處理稅務，並寄給您收據。結帳頁和收據會顯示「Sold through Link」這個標示。如果某次購買沒有使用 Managed Payments，我們是賣方，Stripe 只收取款項。結帳頁和您的收據會標明賣方。

我們從不看到您的卡片資料。它們會送到 Stripe 或 Google。

9交付

付款完成後，這個包立即開始。您會在購買它的裝置上得到這個包，並在螢幕上看到您的授權碼。網頁購買之後，我們還會把授權碼以電子郵件寄送一次，寄到您在結帳時提供的地址。請保管好授權碼。

有些付款方式較慢，例如銀行直接扣款。這時，這個包在款項確認入帳後開始。

這個包是數位的。我們不寄送任何實體商品。

10您的授權碼

授權碼有 16 個字元。它是一個秘密，就像密碼。任何擁有您的授權碼的人，都能使用您的授權。請妥善保管，不要公開張貼。不要出售或轉讓它。

要在另一部裝置或另一個瀏覽器上使用這個包，請開啟商店，選擇輸入授權碼，然後輸入您的授權碼。如果您弄丟了授權碼，請要求商店把它寄到您的電子郵件地址。這是您購買時使用的地址。

如果授權碼被公開分享，或以看起來像濫用的方式被使用，我們可能會停用它。退款也會終止該次購買的授權。隱私權政策說明我們為授權保存哪些資料。

11您的 14 天撤回權

如果您是消費者，您有 14 天的時間，可以不附理由地撤回線上購買。這來自歐盟指令 2011/83/EU，在波蘭則來自消費者權利法第 27 條。

有一項例外，適用於不是以實體媒介交付的數位內容。如果以下三件事都成立，當我們開始交付這個包時，您就失去撤回權。第一，您要求我們立即開始，並明示同意。第二，您表示您知道，我們一開始，您就失去撤回權。第三，我們已用耐久性媒介（例如電子郵件）向您確認這一點。這是指令 2011/83/EU 第 16(m) 條，以及波蘭消費者權利法第 38 條第 1 項第 13 點。

這個包立即開始，所以商店在您付款前會詢問您的同意。這是一個獨立的勾選框，與條款分開。沒有您的同意，商店不讓您購買。我們的確認郵件會重述您的同意以及權利的喪失。Link 的收據也可能這樣寫。

如果您不想失去 14 天撤回權，請不要購買這個包。您仍然可以玩免費遊戲。

12退款

您購買後，付款與退款都經由 Stripe 處理。請寫信到 privacy@tiltanic.com，或使用您收據中的連結，我們會協助您。

退款會終止該次購買的授權。海盜裝、海盜頭銜、排行榜上的海盜船和不顯示廣告的設定隨即停止運作。退款會退回到您付款的方式，除非您同意另一種方式。

13申訴

如果有什麼東西無法運作，或您認為我們違反了本條款或法律，請寫信給我們。在波蘭法律中，這稱為「reklamacja」，也就是申訴。

請寫信到 privacy@tiltanic.com，或寄信到上方的地址。請告訴我們：

• 您的姓名，以及供我們回覆的電子郵件地址；
• 出了什麼問題，以及何時發生；
• 您的授權碼，或您付款的訂單編號（如果與海盜禮包有關）；
• 您希望我們怎麼做。

我們在收到您的申訴後 14 天內回覆。這不會讓您花任何費用。

如果海盜禮包與本條款所承諾的不符，法律賦予您權利。我們必須使這個包符合本條款。如果我們做不到，您可以要求降低價格，或終止契約並取得退款。這些權利來自歐盟指令 (EU) 2019/770 和波蘭消費者權利法。我們的任何條款都不能剝奪它們。

14法庭外的協助

我們希望與您一起解決每個問題。如果我們做不到，消費者可以向這些機構尋求協助：

• 波蘭競爭與消費者保護局 (UOKiK) 協助消費者：uokik.gov.pl/pomoc-dla-konsumentow
• 波蘭您所在城鎮或縣區的消費者權益專員（rzecznik konsumentów）。
• 在歐盟：歐洲消費者中心，以及經核准的庭外爭議解決機構名單：consumer-redress.ec.europa.eu

如果我們無法解決您的申訴，我們會以書面告知您，我們是否同意參加庭外程序。

15我們的責任

我們用心製作 Tiltanic，但它是一款遊戲，我們依現狀提供。我們不保證它不間斷、不出錯。

在法律允許的範圍內，我們不對間接損失負責，例如利潤損失，也不對您保存在裝置上的進度遺失負責。在法律不允許限制的情形，我們負完全責任，例如對生命或健康的損害、故意，以及重大過失。

如果您是消費者，本條款中沒有任何內容會剝奪法律賦予您的權利。

16兒童與青少年

Tiltanic 面向一般大眾。它不是為未滿 13 歲的兒童製作的。如果您未滿 13 歲，請不要使用它。

如果您未滿 18 歲，請在購買海盜禮包前詢問父母或監護人。如果父母或監護人沒有同意某筆購買，他們可以寫信給我們，我們會審視該案。

17終止契約

您可以隨時停止使用 Tiltanic，不需要通知。沒有什麼需要取消。停止遊玩，然後清除網站資料。您停止時，免費服務的契約即告終止。

我們可能終止這項服務或其中一部分。如果我們終止整款遊戲，會提前在 tiltanic.com 告知玩家。我們可能停止一再違反使用規則者的存取權。

18本條款的變更

我們可能修改本條款，例如在法律變更、我們新增或移除遊戲的某個部分時，或為了修正錯誤或安全風險。

新版本會連同新的版本編號和新的日期出現在本頁。在重要變更生效前至少 14 天，我們會在遊戲裡或本頁告知您。如果您不同意某項變更，您可以停止使用 Tiltanic。

變更絕不會收回您已購買的東西。

19法律與法院

波蘭法律適用於本條款以及您對 Tiltanic 的使用。如果您是消費者，您也保有您所在國家的消費者法律給您的保護，只要該保護更強。消費者可以向波蘭的法院，或向其居住國的法院提起訴訟。